PONTET: WORDS AND LINES: September 2009

THE WORLD THROUGH A PAIR OF EYEGLASSES…

This visible and tangible world -people, objects, or situations- hides another world that can be seen through a pair of particular glasses: my eyeglasses. Through them -and art- I attempt to rescue the satirical essence of everything around me. Pencils and brushes are my preferred tools to dissect people and events through a combination of passion and a lot of criticism. I create exaggerated shapes and lines, adding lights and shadows, to bring out the essence of my subjects, using humor as an additional means to alter –or confirm- the viewer’s perception of people or events. Some of my work is filled with intricate details, while other pieces are produced with simple pencil and brush strokes where whimsical ideas, thoughts, or concepts take precedent. Through this combination of shapes and meanings, I use art as a source of thought and laughter.

= = = = = = =

"El mundo a través de un par de gafas..." Este mundo visible, tangible –gente, objetos o situaciones- esconde otro mundo que puede ser visto a través de unos cristales muy particulares: mis espejuelos. A través de ellos -y del arte- intento rescatar lo satírico que existe en todo lo que me rodea. Lápices y pinceles son mis herramientas preferidas para disecar personas o eventos, a través de una combinación de pasión y mucho criticismo. Exagerando formas y líneas, agregando luces y sombras, busco resaltar lo esencial en mis personajes. Usando un toque de humor, como elemento adicional, busco alterar –o confirmar- la percepción que tiene el espectador sobre determinada persona o evento. Algunos de mi trabajos son realizados con intricados detalles, mientras que otros son producidos con simples trazos donde caprichosas ideas, pensamientos o conceptos toman precedente. A través de esta combinación de forma y contenido, uso el arte como fuente (generadora) de pensamiento y sonrisa.

Saturday, September 26, 2009

OBAMA: THE FLY KILLER

Barack Obama in: 'The End of an Annoying Fly.' Obamosca, The Exterminator. Made in USA. 100% Guaranteed. Ad not approved by Peta, neither Insects Association nor by Flies Co.

(Obama: El Matamoscas) Barack Obama en: 'El Fin de una Mosca Molesta'. Obamosca, El Exterminador. Fabricado en USA. 100% Garantido. Aviso no aprobado por Peta, ni por la Asociación de Insectos, ni la Corporación de Moscas.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/23/09 (p. 12A)

Friday, September 25, 2009

MEXICO: CALDERON'S CHALLENGES

Felipe Calderon, a government full of challenges: narcos, violence, corruption, and poverty... Ah, I forgot A1H1, swine flu virus.

(México: Los Desafíos de Calderón) Felipe Calderón, un gobierno lleno de desafíos: narcos, violencia, corrupción y pobreza... Ah, me olvidaba del A1H1, la gripe porcina.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 5/7/09 (p. 18A)

BRAZIL: LUIZ INACIO LULA DA SILVA

FMI: -"Please, could you help me? A coin... please!"

(Brasil: Luiz Inacio Lula Da Silva) FMI: -"Por favor, podría ayudarme? ¡Por favor... una monedita!"

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 4/14/09 (p. 10A)

CASTRONEVES in: '2009 TAX FRAUD' FILM

US Federal Jury acquits race car driver and 'Dancing with the Stars' champ Helio Castroneves of tax evasion.

(Castroneves en el film del 2009 'Estafa con los Impuestos') Tribunal Federal de EE.UU. absuelve al corredor de carreras y ganador de 'Bailando con las Estrellas', Helio Castroneves, de evasión de impuestos.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 4/10/09 (p. 12A)

BRITOS: THE VIOLIN MASTER

The magician of violins, Federico Britos, from Uruguay: Celebrating his Anniversary...

El uruguayo Federico Britos, el mago de los violines: Celebrando su aniversario...

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 2/27/09 (p. 14A)

ARGENTINA: TWO SIDES OF A COIN

Two sides of the Argentinean coin: Maradona, national soccer team coach, and tennis player Del Toro, winner of 2009 US Open.

Las dos caras de la moneda argentina: Maradona, DT de la selección nacional de fútbol, y el tenista Del Potro, ganador del 2009 US Open.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 9/18/09 (p. 14A)

PERU: ALAN GARCIA'S HEADACHE

Evo Morales: -"You annoy me! (... and you look extremely fat too!)"

Bolivia fights to get access to the sea. Alan (Peru), Evo (Bolivia) y Michelle (Chile).

Evo Morales: -"¡Tú me caes muy gordo!" Conflicto de Bolivia por salida al mar. Alan (Perú), Evo (Bolivia) y Michelle (Chile).

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 4/2/09 (p. 14A)

Alan Garcia's Migraine: XXI century indigenous (Bolivarian) revolution.

(Perú: El dolor de Cabeza de Alan García) Revolución indígena (Bolivariana) siglo XXI.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 7/2/09 (p. 16A)

CHILE: miCHILLE baCHILET

Michelle Bachelet, president of Chile: popularity without precedents.

(Chile: miCHILLE baCHILET) Michelle Bachelet, presidenta de Chile: una popularidad sin precedentes.
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 5/27/09 (p. 12A)

Friday, September 18, 2009

XXI CENTURY VEGETARIANS

Good reasons for being 'Vegetarian': High levels of 'Mercury' in fishes, 'Mad Cow Disease', 'Influenza A (H1N1) Virus', and 'Bird Flu' or 'Avian Influenza'... Ah, I forgot 'Salmonella'. For sure, today I'm gonna start a fasting-diet!

(El Vegetariano S. XXI) Buenas razones para ser 'Vegetariano': El alto nivel de 'Mercurio' en en los peces, la enfermedad de la 'Vaca Loca', el virus de la Gripe Porcina (H1N1) y la 'Gripe Aviaria'... Ah, me olvidaba de la 'Salmonela'. Seguramente ¡hoy mismo empezaré a ayunar!
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 5/12/09 (p. 12A)

HONDURAS: A CHAIR AND MICHELETTI

Roberto Micheletti: -"I'm not going anywhere! If I 've to swallow this key, I'll do it!"

(Honduras: Una Silla y Micheletti) Roberto Micheletti: -"¡No voy a ninguna parte... y si tengo que tragarme esta llave, lo hago"
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/13/09 (p. 18A)

Sunday, September 13, 2009

NEW US MILITARY BASES IN COLOMBIA

Hugo Chavez: -"Pitiyankees! in Bolivar's land. Warrrrr!!!

(Nuevas Bases Militares de EE.UU. en Colombia) Hugo Chavez: "¡Pitiyankees! en tierras bolivarianas... ¡Guerra!"
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/18/09 (p. 14A)

SOTOMAYOR: CRIST'S SUPPORT

US Supreme Court Justice Sonia 'Wise Latina' Sotomayor and Florida Governor Charlie Crist.

(Sotomayor: El Apoyo de Crist) Corte Suprema de Justicia (EE.UU.), Sonia 'Latina Sabia' Sotomayor y el Gobernador de la Florida, Charlie Crist.
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/24/09 (p. 12A)

ARGENTINA: KIRCHNERS UNDER INVESTIGATION

The Kirchners face another denunciation for illicit enrichment and money laundering. Their 'hand' movements are under investigation. The Kirchners' patrimony increased 158% in 2008.

(Argentina: Los Kirchners Bajo Investigación) Los Kirchners enfrentan otra denuncia por enriquecimiento ilícito y lavado de dinero. La justicia argentina está investigando los movimientos de la 'mano' de esta pareja, cuyo patrimonio aumentó a un 158% en el 2008.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/31/09 (p. 12A)

STARVING COMPANIES...

In the middle of this economic crisis, we are the snack that feeds the hungriest companies; and, we are seasoned, well-done prepared, and sent to these mouthes by our friends, the politicians...

(Compañias Hambrientas...) En el medio de esta crisis económica, somos nosotros el bocadillo para saciar el hambre de algunas empresas; y nuestros amigos, los políticos, nos entregan condimentados y doraditos...

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 9/4/09 (p. 12A)

PARAGUAY: LUGO'S LITTLE ONES

President Fernando Lugo: -"Let the little children come to me... what the heck did Jesus mean with it?"

(Paraguay: Los Pequeños de Lugo) Presidente Fernando Lugo: -"Dejad que los niños vengan a mí... ¿Qué habrá querido decir Jesús con esto?"

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 4/23/09 (p. 18A)

GLOBAL WARMING...

-"Darn! Honey, what happened to our babies?"

-"Oh, oh, global warming... I guess!?

(Calentamiento Global) -"¡¿Vieja, qué les pasó a nuestros bebés?!" -"¡Oh, oh... El calentamiento global... creo!"

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/26/09 (p. 16A)

'SUSY' BOYLE: HER LATEST HIT SONG...

The Scottish Cinderella, Susan Boy-le and her latest hit, "Bésame Mucho" (Kiss Me Much), a well-known Spanish song.

('Susy' Boyle : Su Ultimo Exito...) La 'Cenicienta' escocesa, Susan Boy-le y su último éxito: "Bésame Mucho", una conocida canción en español.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 4/29/09 (p. 14A)

NORTH KOREA: Kim Jong-il

THREE STEPS to get the Kim Jong-il's World.

'Tres Pasos' para llegar al 'Mundo' de Kim Jong-il.
'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/2/09 (p. 12A)

RECYCLING: Kim Jong-il chooses his successor.

'Reciclando': Kim Jong-il elige su sucesor.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/12/09 (p. 16A)

Friday, September 11, 2009

MIAMI-DADE: DENNIS MOSS

-"There's nothing that is comparable to it, as satisfactory or as thrilling, as having a nice job in this generous and rich county."

(Miami-Dade: Dennis Moss) -"No hay nada, tan satisfactorio y emocionante, como tener un agradable empleo en este generoso y rico condado".

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 9/11/09 (p. 12A)

SUNSHINE STATE: A BEAUTIFUL PARADISE

The enjoyable and quiet life in the paradise of South Florida...

(El Estado del Sol: Un Hermoso Paraíso...) La placentera y tranquila vida en el paraíso del sur de la Florida...

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 9/10/09 (p. 16A)

Wednesday, September 9, 2009

THE HORIZONTALITY OF AN IMMIGRANT

Immigrants are trapped between the global crisis and the economic transformation, the forgotten immigration reform, and an increased discrimination and violence.

(La Horizontalidad de Un Inmigrante) Los inmigrantes están atrapados entre la crisis global y la transformación económica, la olvidada reforma migratoria y un incremento de la violencia y la discriminación.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/4/09 (p. 16A)

WITHOUT BREAD... BUT STILL WITH CIRCUS!

This cartoon is dedicated (with LOL, lots of love) to everyone who believes, thinks, or says that our politicians from Miami-Dade -or from other counties- don't give us (residents) a hand.

(Sin Pan... Pero Aún Con Circo) Este dibujo está dedicado -con mucho cariño- a todos aquellos que alguna vez se les cruzó por la cabeza, insinuaron o afirmaron enfáticamente, que nuestros políticos de Miami-Dade -al igual que algunos de otros condados- no tienden una mano a nuestros residentes.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/19/09 (p. 14A)

MADE IN EU: GARBAGE FOR EXPORT

Luis I. Lula Da Silva, Brazilian President: -"The EU members are neat, extremely clean, and very kind, so they gave us this nice gift, everything they don't use anymore."

(Hecho en UE: Basura Para Exportación) Luis I. Lula da Silva, Presidente de Brasil: -"Los miembros de la UE son tan limpitos y bondadosos, que nos regalan todo lo que no usan más".

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/6/09 (p. 14)

PRESIDENT ZELAYA: UNDECIDED...

"I'm going today... Noo, I'm going tomorrow... No, tomorrow no, today! I'll be going by airplane... Noooo, no by air... by land... or... by sea? I'm going today... I'm not going today, I'm going tomorrow... or never?"

(Presidente Zelaya: El Indeciso) -"Voy hoy... voy mañana... voy hoy... voy mañana... En avión... por tierra... en barco... Voy hoy, mañana... hoy... ¿Nunca?"

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 7/23/09 (p. 16A)

IRAN: JURASSIC PARK IS BACK...

Mahmoud Ahmadinejad: Iranian tenth Presidential Election, 2009.

(Irán: El Regreso de Jurassic Park) Mahmoud Ahmadinejad: Décima elección presidencial iraní, 2009.

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 6/17/2009 (p. 16A)

OBAMA: US HEALTH CARE REFORM

President Barack Obama: -"Here it's my Plan! Any Objections...?"

(Obama: Reforma del Sistema de Salud en EE.UU.) Presidente Barack Obama: -"¡Aquí está mi plan! ¿Alguna objeción...?"

'Como lo Ve Pontet - El Nuevo Herald. Miami, FL 8/28/09 (p. 14A)

THE GREATEST SHOW ON EARTH!

"The big and colorful tent is already here, and everybody is very excited. The greatest 'Show' on earth that no one wants to miss 'CASTROS BROS.' with a spectacular performance by its special guest 'JUANES' is coming soon!!! Revolution Square. Havana, Cuba" Sorry, all tickets are sold out!

(¡El Espectáculo Más Grande Sobre la Tierra!) "La gran y colorida carpa ya está aquí y todos están muy alborotados. El 'Show' más grande sobre la tierra, el que nadie se quiere perder, 'Castros Bros' con la actuación espectacular de su invitado especial 'Juanes', está arribando. Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba". Lamento informarles que todas las entradas ya están vendidas.

'Como lo Ve Pontet' (Fidel, Hillary, Juanes, and Raul)

El Nuevo Herald. Miami, FL 9/3/09 (p. 12A)

MIAMI-DADE COUNTY: THE STRONG MAYOR

Mayor Carlos Alvarez: -"Everybody wants someone who truly works to make life better in this county... And, I'm the one, the Mayor who is going to end with the big corruption here! Ahh! I' m offering my two strong arms to serve you, one for my favored staffers (and friends) and another for this county."

(Condado Miami-Dade: El Alcalde Fuerte) Alcalde Carlos Alvarez: -"La gente quiere a alguien que trabaje de verdad para aumentar el nivel de vida de este condado... ¡Y ese soy yo, el alcalde que acabará con la gran corrupción aquí! Ahh... y pongo al servicio mis dos brazos, uno para mis asesores y el otro para el condado".

'Como lo Ve Pontet' - El Nuevo Herald. Miami, FL 2/9/2009 (p. 12A)